17/03/2016

Lieldienu Tirdziñs














O projecto de voluntariado está a chegar ao fim e começo a contar os dias que faltam para voltar a Portugal, faltam dezassete dias mas no infantário só vou passar mais nove. É difícil pensar em partir e deixar tudo e todos cá, mas tento não o fazer e aproveitar cada dia ao máximo.
No sábado passado fizémos o mercado da Páscoa. Houve jogos tradicionais e venda de bolos e doces feitos pelos pais. Vou ter saudades destes Sábados de manhã passados a conhecer novas tradições com a comunidade do infantário e à espera de ver o que me sai na rifa do sorteio!

The EVS project is coming to an end and I'ms starting counting the days remaining to return to Portugal, from today it's seventeen days but in the kindergarten it will only be none more. It is difficult to think about leaving and leave everything and everyone here, but I try not do it and enjoy every day to the fullest.
Last Saturday we made the Easter Market. There were traditional games, cakes and sweets made by parents. I'll miss these Saturday mornings getting to know new traditions with the kindergarten's community and waiting to see what comes out for me in the kindergarten lottery!


03/03/2016

A Rita em Riga e Sigulda






























Depois da minha visita a Londres, a Rita veio visitar-me à Letónia. Passámos o primeiro dia em Riga e fizémos a free walking tour, fiquei a saber de factos que não sabia sobre a cidade e o país. Os dois dias seguintes foram passados em Sigulda, a visitar os locais obrigatórios e o infantário. Foi bom revistar locais aos quais não ia desde o Outono e ver como a paisagem mudou bastante. Por incrível que pareça, depois de quase um ano, há sempre novos sítios e trilhos para descobrir em Sigulda, uma vila tão pequena. Foi bom receber a Rita e poder mostrar-lhe o quanto gosto de estar no infantário. Depois de uns abraços e beijinhos da Diana e Marta ela entendeu o meu fascínio por estas crianças.
O final do projecto está a aproximar-se mas ainda há muito para fazer e visitar. Tento aproveitar todos os dias como o último e guardar na memória tudo o que vivo.

After my visit to London, Rita came to visit me in Latvia. We spent the first day in Riga and we went to the free walking tour, I learned facts that did not know about the city and the country. The next two days were spent in Sigulda, visiting the mandatory places and the kindergarten. It was good revisiting places which I haven't been not since autumn and see how the landscape has changed a lot. Amazingly, after almost a year, there are always new places and tracks to discover in Sigulda, such a small village. It was good host Rita and be able to show her how much I like being in kindergarten. After a few hugs and kisses from Diana and Martha she understood my fascination with these children.
The end of the project is approaching but there is still much to do and to visit. I try to enjoy every day as the last and store in memory all that I'm living.







09/02/2016

Valmiermuižas Alus













Na passada sexta-feira fomos visitar a escola e infantário Montessori em Valmiera. Passámos a manhã com as voluntárias Diana e Marine, que vivem e trabalham na escola. Foi interessante conhecer a realidade de uma pedagogia próxima à waldorf, embora existam muitas diferenças.
Depois da visita seguimos para a fábrica da cerveja "Valmiermuižas". A nossa visita guiada começou por conhecer os ingredientes da cerveja e por prová-los. Fomos passando por todas as zonas da fábrica, desde os barris até ao ponto em que a cerveja é colocada nos barris e garrafas. Durante este tempo a nossa guia explicou-nos qual a diferença entre os vários tipos de cerveja e as temperaturas a que devem ser servidas, entre outros aspectos. 
No final provamos todos os tipos de cerveja, desde a loira, preta, preta quente (para fazer em casa quando se está doente) e a de verão (com planta do sabugueiro). Além disso ainda provámos o gelado de cerveja, que é apenas feito no restaurante da fábrica.
Foi muito interessante perceber como é que esta empresa quer manter-se pequena para continuar a produzir cerveja com a qualidade e controlo, apesar de muitas vezes não ter oferta para tanta procura e não estar em todos os supermercados do país. A Valmiermuižas é das melhores que provei até hoje na Letónia, mais um item a acrescentar à óptima gastronomia letã.

Last Friday we went to visit the Montessori school and kindergarten in Valmiera. We spent the morning with Diana and Marine, the volunteers who live and work at school. It was interesting to get to know the reality of a pedagogy similar to Waldorf, although there are many differences.
After the visit we went to the beer factory "Valmiermuižas". Our  tour began getting tu know the beer's ingredients and taste them. We went through all areas of the factory, from the barrels to the point where the beer is placed in casks and bottles. During this time our guide explained to us what the difference between the various types of beer and the temperatures they are served, among other things.
At the end we proved all types of beer, from light, dark, hot dark (to do at home when you are sick) and summer (with elderberry plant). We also tasted the beer ice cream, which is only served in the factory restaurant.
It was very interesting to see how this company wants to remain small to continue to produce beer with the quality and control, though often they don’t have enough response to so much demand and aren’t in every supermarket in the country. The Valmiermuižas is the best beer I tasted until today in Latvia, one more item to add to the great latvian cuisine.