Zelta Rudens

Finalmente chegou o tão esperado "Zelta Rudens" de Sigulda, que significa "Outono Dourado". Em poucos dias as folhas das árvores ficaram rapidamente amarelas e douradas que, com as árvores de folha caduca, criaram uma paisagem bastante bonita. Parece que metade da população da Letónia veio a Sigulda e turistas de outros países, havia filas em todo o lado e trânsito, algo que nunca acontece aqui! A verdade é que o bom tempo também convidou muitos a virem a uma das mais turísticas vilas da Letónia, pelo menos nestes dias.

Tivemos visitas de voluntários de outras vilas que estiveram no infantário durante a manhã de sexta, foi bastante interessante comparar as pedagogia Waldorf e Montessori e aprender sobre métodos que não conhecíamos. Claro que não podiam faltar as visitas da praxe ao Castelo, Paradīzes Kalns e Turaida!

Finally came the long awaited "Zelta Rudens" of Sigulda, which means "Golden Autumn". In a few days the leaves quickly turned yellow and gold which with the Evergreen trees have created a very beautiful landscape. It seems that half the population of Latvia came to Sigulda and tourists from other countries also , there were queues everywhere and traffic, something that never happens here! The truth is that the good weather also invited many to come to one of the most touristic towns of Latvia, at least these days.

We had visits from volunteers from other villages who were at the kindergarten during friday morning, it was quite interesting to compare the Waldorf and Montessori pedagogy and learn about methods that we did not know. Of course we had to visit the Castle, Paradīzes Kalns and Turaida, mandatory spots at Sigulda!

Limpeza de Outono

Na sexta-feira esteve um dia chuvoso mas parece que o sol veio para nos motivar na limpeza no infantário. Vieram as educadoras, pais, mães e crianças, todos ajudaram a apanhar as folhas que caem das árvores e a armazenar a madeira na cave. O Inverno está para breve e toda a ajuda é preciosa! Como sempre, houve sopa e pão para partilhar por todos os que tanto trabalharam na manhã de Sábado.

Friday was a rainy day but it seems that the sun came to motivate us to cleaning the kindergarten. The teachers came, also the parents and children, all helped to catch the leaves falling from the trees and store wood in the basement. Winter is coming soon and all the help is precious! As always, there was soup and bread to share for everyone who worked so hard last Saturday morning.

Miķeļdiena

Com a chegada do Outono celebrámos no infantário o Miķeļdiena. Este dia simboliza a recolha dos alimentos do campo e guarda-los para o Inverno que se aproxima.

No infantário fizémos uma feira. Cada um trouxe um bolinho, bolachas ou outro alimento que preparou em casa para o vender, com a diferença que a moeda eram bagas vermelhas. Eu e a Alina fizémos duas tartes de maça, pera e ameixa, uma receita da mãe da Alina! As crianças colocavam um preço de venda e cada um ia com o seu cesto à banquinha do outro, recolher doces para mais tarde comer.

Fizémos também pão, que depois de cozinhado foi partilhado com todos à volta da fogueira. Senti que aqui fiquei mais em contacto directo com o significado de mudança de estação, e o seu significado.

Os dias estão a ficar mais curtos e frios, mas ainda há muito para fazer antes do Inverno, incluíndo os dias do Outono Dourado de Sigulda, que é tanto falado na Letónia.

With the arrival of autumn we celebrated at the kindergarten the Miķeļdiena. This day symbolizes the harvest and store the food for the winter.

At the kindergarten we made a fair. Each one brought a cookie, cake or other food prepared at home to sell, with the difference that money were red berries. Me and Alina made a pie with apples, pears and plumbs, a recipe from Alina's mother! Children settled a price and each would go with a basket to the other, collecting food to eat later.

We also made bread, that after baked was shared with everyone around the fire. Here I felt more in direct contact with the meaning of changing station and its significance.

The days are getting shorter and colder, but there is still much to do before winter, including the days of the Golden Autumn in Sigulda, which are very famous in Latvia.